ANTERIORMENTE
O que há do outro lado?
Um vadia, louca psicótica.
E quer que eu lide com ela?
Se tudo estiver bem, será como foi com Karl... mas com Ray.
Quero fazer algo aqui.
Sabe o que quero dizer?
Sei sim.
Certo.
-Havia uma gaiola. -Como um carro de polícia?
Sim.
-Chamou a viatura? -Não.
É uma viatura autêntica?
Não, deve ter comprado um veículo em um leilão,
e o fraudou para parecer com um. O laboratório está checando.
Gina ouviu o pai falar com alguém antes do assassinato.
E acha que o assassino era um paciente, certo?
Talvez.
E quanto as bochechas? Cheias? Com cavidade?
Estava escuro. Estava me escondendo.
Só o vi por um segundo.
Sexo feminino, caucasiana, 15 anos,
suéter preto e branco...
Gina.
Gina!
Hank!
Ele está nos observando.
Você está bem?
Estou cuidando de tudo que a Erykah Badu aqui pediu.
O turbante.
O que você quer?
Achei bom fazer pessoalmente, já que é a primeira vez, sabe?
O que mais você quer?
Suponho que o advogado cowboy fez uma pesquisa sobre mim.
Monte é bem detalhista.
Saquei. Eu também sou.
Gostaria do meu dinheiro agora, por favor.
Algo errado?
Estou bem.
Então nós terminamos.
Sim, bem, sabe,
estava pensando em fazer comércio de ambos os lados.
É uma pena ver que o túnel funcionando só de uma lado.
O que tem em mente?
AR-15.
Digamos, 50 para começar. Continuamos a partir daí.
Não é uma arma fácil de se obter no momento.
Não me diga.
Então, o que me diz?
Tenho uma excelente conexão. Posso entregar esta semana.
Tem uma opinião sobre sexo oral?
Sim. É... é legal.
Prefiro ele.
Algumas mulheres preferem.
Será esse o nosso trato para continuar.
Então isso é um sim para as armas?
Depende.
Isso é algo do cartel?
Cale-se.
Tudo bem, então.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S JhéFranchetti | @__Fagundes
S01E07 [Destino]
O que está fazendo?
Registro de denúncias.
Relatórios de veículos roubados dos últimos cinco anos.
Quanto tempo vem fazendo?
Teve que roubar um carro em algum lugar.
Sim, talvez aqui, talvez em Dallas, talvez Chicago.
Há muita informação para você processar.
Tem uma ideia melhor?
Gosta de detalhes, não? Tal como o assassino.
É assim que eu trabalho.
Talvez devesse ouvir sua intuição às vezes.
Vou checar o carro de novo.
Sim.
Não deixe aí em cima.
Sim. Desculpe.
Acho que vou voltar para casa e conversar com Alma.
Não vai deixar você voltar. Sua intuição deveria avisar.
É, talvez devesse procurar um hotel, não?
O que há de errado com o sofá?
Nada.
Espere um pouco.
Quase me esqueci.
-Aqui. -O que é isso?
Para as flores.
Para Kitty.
Peguei dinheiro emprestado, então estou devolvendo.
Certo. Obrigada.
Obrigado.
Qual é a primeira coisa
que vai comer quando remover isso?
Não fale. Espere um pouco.
Estou trabalhando no caso da minha vida.
Certo, tudo bem.
-Estou em uma força-tarefa. -Tudo bem.
Confidencial, não posso... contar sobre isso.
Não posso, não posso...
Muito bem.
Te juro, não significava nada para mim.
Não acredito que você.
Veio para pegar suas roupas?
Ou veio para me aborrecer?
Não vamos tornar mais complicado do que isso já é.
Não, você só dormiu com aquela mulher.
Agora dorme com sua colega de trabalho.
Sonya? Claro que não.
Onde passou a noite?
No apartamento dela, mas...
não dormi com ela. Estava no sofá.
Incrível.
Eu quero voltar.
Estar com minha família, com você.
Não quero você aqui.
Além disso...
Gus te reprova totalmente.
Se você se preocupa tanto com a sua família, fale com ele.
Estou indo para o trabalho.
Quando eu voltar, não te quero aqui.
Alô?
-Detetive Cross? -Sim, estou aqui.
Acho que encontrei.
O carro foi comprado...
Tenho algo do carro.
Onde está o Marco?
Foi para casa discutir com a esposa.
Certo. E o carro?
Puxaram três dígitos do número do chassis.
Não coincide com qualquer Crown Vic. roubado.
Prossiga.
Mas coincide parcialmente com um carro
que foi vendido em um leilão em Las Cruces, há cinco anos.
Falei a manhã toda com a casa de leilões.
-Pesquisaram a venda. -Existe um nome?
Jack Childress.
Vive em McNutt Road.
Possui um deficiência há pelo menos dez anos.
Vale a pena dar uma olhada.
Desculpem o atraso.
Como vão as coisas em casa?
Ruim. Piorando talvez.
Lamento ouvir isso.
É o que é.
Por que não vai com Sonya?
Vai seguir uma pista lá no deserto.
Entendido.
Ei, gata.
-O que está fazendo? -Checando o dreno.
É o rapaz da piscina agora?
Estava à procura de trabalho no verão, senhora.
Você a viu?
Sim. E peguei o dinheiro.
Disse mais alguma coisa?
Não.
É este o lugar.
Esse cara tem um histórico.
Marco.
Polícia de El Paso. Abra a porta!
Polícia de El Paso, mandado de busca.
Alguém em casa?
Tem alguém aqui?
Que diabos é isso?
O que é isso?
A Dialética do Norte de El Paso.
Por Jackson Childress.
Mas que diabos?
É o nosso cara.
Não temos que fazer isso.
Bem...
É o que ambos queremos. Não é verdade?
Mas você está casada.
Poderíamos esperar...
e fazer isso direito.
O que quer dizer?
Se quer divorciar-se, divorcie.
Isso é complicado.
É.
Um pouco.
Acho que ele deixou seus remédios.
Merda. Tiras.
"Capítulo nove.
Sobre as origens extraterrestres dos povos mexicanos."
Esse idiota é maluco.
Ele é louco.
Olhe.
Ele foi para o México.
Várias vezes. Ele os chama de suas "missões".
Acho que deveríamos trazer a força-tarefa.
Não.
Apenas Hank. Ele está a caminho.
Da última vez que comunicamos algo, ele estava nos ouvindo.
Vamos nos retirar e esperar que ele venha.
Certo.
Fiquei surpresa que se dispôs a me encontrar durante o dia.
Tudo está mudando.
A casca do ovo está quebrando.
Tem outro trabalho para mim?
Tenho.
Qual o nome dela?
Seu nome é Sara Vega.
Ela é minha filha.
Ele abandonou a faculdade.
Desviou-se.
Me quer para levá-la?
Levá-la para Bob? Contra a sua vontade?
Quero que fale com ela.
-Ela não me ouvirá mais. -Não sou um mensageiro.
Sou um canal.
Não sei mais o que fazer.
Está bem, não chore.
Tudo bem, farei isso.
Você é tão bonito, Papi.
Você acha?
Embora tenha ganho uns quilos extras.
Você está ótimo meu rei.
O que você disse?
Desculpe, senhor...
Desculpe.
Maldito asno!
Tome cuidado, seu idiota.
Gostei de como ficou no seu terninho.
-É muito sensual. -Obrigado, amor.
Queria olhar uns sapatos, pode me pegar lá embaixo?
Venha aqui.
-Deixe Obregon acompanhá-la. -Não, está tudo bem.
Ele tem que cuidar de você.
Calma...
Por favor, por favor...
Não... Não tenha medo.
Sua mãe me enviou.
Mais que diabos?
Ela quer uma vida melhor para você.
E eu quero também.
Eu sei quem você é.
É o coiote gringo estúpido da minha mãe.
Não me considero...
Te conheci nos meus quinze anos, idiota.
Sim.
Meu namorado vai matá-lo por ter falado comigo.
Tenho certeza que seu namorado é muito assustador,
e se quiser ele pode tentar. Mas você tem que vir comigo.
Não, não.
Droga. Que merda.
Eu não quero ir, certo.
Então diga a minha mãe para parar com essa merda.
Estou tentando ajudá-la.
Certo.
É melhor correr, idiota.
Está tudo bem, amor!
Tudo bem, tudo bem, por favor...
Childress vive no alto da colina.
-A maioria parece abandonada. -Bem, elas estão.
O vazamento químico fez com que
os sensatos fossem embora dessa área há dez anos.
Mais que diabos?
Quem deixa uma caminhonete no meio da estrada?
Deixou um rifle na janela.
Registrado para Jack Childress. McNutt Road.
Filho da mãe.
-Que Sonya e Marco desçam agora. -Sim, senhor.
Ei, é o Coop.
Temos a caminhonete do Childress abandonada aqui em Lost Oasis.
Venha e daremos uma olhada.
Estamos a meio quilômetro, logo abaixo da estrada.
Ei. Jack Childress.
Uma fonte me disse que a polícia está de olho nele.
Não sei o que está rolando.
-Não é o que eu esperava. -Como assim?
Qual é a conexão entre ele e Gedman?
Ou o psiquiatra, ou com Marco Ruiz,
com o corpo 23, ou ainda comigo?
Não sabemos ainda.
Não existe coincidências com esse cara.
Vamos na casa dele.
Faz o seguinte, você vai.
Não sei se notou, mas meu cérebro não está legal.
Não consigo escrever uma frase ou salvar minha vida, estou...
com uma puta dor de cabeça que não passa.
Meu corpo está basicamente me dando dedo por ficar sóbrio.
Talvez devesse ir ao médico.
É, por quê? Para me dizer
que sou viciado e alcoólatra e que estou ferrado?
Não, obrigado.
Frye, esta é a sua história.
Eu sei...
Eu sei.
Ela agora é sua.
Vá pegá-los, garota.
Regra dos três segundos.
É toda sua.
Vamos em duplas, trailer por trailer.
Certifiquem-se de que não está em qualquer uma dessas latas.
Sim, senhor.
A última vez que chamamos a cavalaria,
uma garota foi morta. Lembrem-se disso.
Gracias. Obrigado.
De nada.
Não se preocupe com isso.
Assistente Stokes, o que faz aqui?
Recebi um ligação sobre um carro na estrada.
-O que está acontecendo? -Ei, cara.
Temos um suspeito aqui.
O açougueiro da ponte?
Manny, me faz um favor.
Proteja a entrada e os veículos, tudo bem?
Você que manda.
Muito bem. Vamos lá.
Bom dia.
Hora de brilhar.
Polícia de El Paso. Abra a porta.
Senhora, tem mais alguém ai dentro com você?
-Não, senhora. -Certo.
Seabiscuit.
-Senhora... -Droga.
Por favor, vá para dentro e tranque a porta.
Abaixe o som.
Sais de banho.
Mano!
Nada.
Ei.
Detetives.
Voltei na caminhonete.
Achei isso.
É uma serra de osso.
Usado para caça, veados, bichos, entre outros.
Coloque-o em um saco.
Escuta. Eu só...
Detetive!
Vou morder essa sua cara!
Essa meia nem sequer cobre suas bolas de nozes.
Esse não é ele.
Não. Mas ele conhece.
Disse que Childress esteve aqui cerca de dez minutos.
Onde iria?
Extremo norte do acampamento.
Um monte de casas vazias lá embaixo.
Dá um tempo lá quando tem um dia louco.
-Quantas vezes é isso? -Muitas!
E esse psicopata está armado.
Fica aí.
Não, nada. Nenhum sinal dele.
Bem, se ele está a pé, não chegará longe neste calor.
Ou talvez ele tenha uma carro esperando?
Temos que entrar em contato com ele.
Como faremos isso?
Ligue para ele.
Acha que ele vai atender?
Bem, ele gosta da atenção.
Vem se preparando para isso, então...
Detetive Ruiz!
Sim, assistente? Tem alguma coisa?
Bem... não.
Mas, sim.
Tenho uma pergunta rápida para você.
Não sei se você notou,
mas tirei meu aparelho hoje pela manhã.
Não, eu não tinha notado.
Bem, a razão pela qual te falei isso...
Bem, enquanto eu estava lá esperando tirar, e quando tirei,
eu tive o mais selvagem, o mais estranho..
devaneio. Se assim posso chamar...
-Tudo bem... -Sobre este caso.
Não, não, não, escute.
Basicamente, o que estava pensando
era que, se você fosse o assassino,
e fosse se meter em todos estes problemas...
se no final das contas, todas essas mensagens...
Filho da mãe!
Tiros disparados! Tiros disparados! Homem abatido!
-Mexa-se! Mexa-se! -Filho da puta!
Branco.
Marrom.
Merda.
Vamos.
Filho da mãe.
500 metros. Topo da colina. Casa marrom.
Está protegido pela torre de água.
Voltou para a maldita casa.
Merda.
Merda, merda.
Que droga, Stokes.
McNutt Road, extremo norte do acampamento de trailers.
Policial atingido.
Esqueça! Vamos buscá-lo.
A SWAT estará aqui em 20 minutos.
Até lá ele vai embora.
Então vamos pegá-lo! Esqueça a SWAT!
Jack.
Está falando com Jack.
Eu o peguei!
Marco...
Vamos.
Tenha cuidado. Vou mantê-lo distraído.
Preciso que me escute.
É? sei não.
Te vejo.
Poderia matá-la.
Embora não seja nada esportivo, certo?
-Acabou. -É.
É, o fim já está determinado.
Você matou um policial.
Outros policiais virão para matá-lo.
Você invadiu a minha terra.
Talvez seja o contrário.
Uma equipe da SWAT está a caminho.
Tenho certeza que sim. Mas eles estão atrasados.
Eu estou no controle.
Ouça, quer contar sua história? Não é esta a maneira.
Eles vão matá-lo.
Ainda posso impedi-los.
Beleza, chefe. Como faremos isso?
Ela está com ele ao telefone. Vamos dar-lhe cinco minutos.
Acha que ela vai dissuadi-lo de fazer alguma coisa?
Cinco minutos.
Sim, senhor.
Por que está calado, Jack?
Ajudaria se pudesse me ver?
Não sei. Acho que sim.
Me diga o porquê, Jack.
Por quê?
Porque eu sou a verdade.
Verdade?
O norte de El Paso foi falsamente dividido
por fronteiras, por culturas, pela história.
O que está fazendo não mudará isso.
Mas posso tentar.
É isso que está fazendo... nas suas "missões"?
Impressionante.
Você sabe, parasita, hospedeiro, mesma coisa.
Por que matou tantas pessoas, Jack?
Há uma guerra acontecendo aqui.
Na fronteira.
E ninguém parece saber sobre ela.
Quero que a verdade seja mostrada.
Filho da mãe.
Você ainda tem tempo.
Todas as instituições se devoram eventualmente.
Você é inteligente. Sabe disso.
Olá.
Abaixe a arma.
-Gosto de matar de perto. -Vou atirar em você.
Acredito que irá.
Sonya!
Filho da...
Fique quieto!
Fique ai! Filho da puta.
-Vamos! -Está bem, Sonya?
-Hank, ela está bem? -Eu estou bem.
-Me dê uma razão! -Não estou falando de você!
Ela está bem.
-Ela está bem? -Está.
Ei. Como você está?
Dolorida. Não consigo respirar.
Aquilo foi...
Pegamos ele. Acabou.
Talvez.
O que quer dizer? O que há de errado?
Ele é insano.
Sim, certo. E?
Não tenho certeza de que quem planejou isso...
seja insano.
Temos a serra de ossos e o carro.
Você viu aquele livro.
É ele.
Policial.
Podia ter fugido.
Por que ficou para atirar?
O trabalho não estava feito.
O quê?
Eu quis matar o mexicano.
Crianças, para dentro.
Está tudo bem. Não se incomode comigo.
Algo errado, senhora?
Tome.
-O que é isso? -Seu salário.
E essa é sua parte do túnel.
-Não precisa. -Somos sócios.
Vejo que não tinha esse acordo com Karl.
Não.
Obrigado.
Quer algo mais, senhora?
Acha que estou fazendo a coisa certa?
Acho que está fazendo a única coisa.
Por quanto tempo seu amigo ficará?
-Ray? -Sim.
Não sei.
Ele está me ajudando a lidar com Graciela.
Ouvi dizer.
Confia nele?
Acho que sim. Por quê?
Não é nada.
Somos sócios. Diga.
Não acho que seja uma ideia tão boa
deixar ele lidar com Graciela.
Sr. Karl conseguia controlá-la.
Obrigado pelo dinheiro.
Direi ao Ray para tomar cuidado.
Boa noite, Cesar.
Boa noite.
Viajando pelo...
"Prairie Fire"?
Stokes era um idiota,
mas não merecia ter a cabeça explodida.
É.
Tire alguns dias.
Sim, senhor.
Encontramos ele. É isso que importa.
É mesmo?
Sim.
Aquele cara vai alegar insanidade
e passar o resto da vida se masturbando e tricotando.
Se isso acontecer, aconteceu.
Sonya deveria ter atirado no meio dos olhos.
Sim, e teria matado ele.
Não tenho problema nenhum com isso, Hank.
Espere 15 anos.
Deus.
Posso confiar em você?
Claro que sim, amor.
Posso confiar em você?
Sim.
Goze dentro de mim.
-Tem certeza? -Sim.
Não, não estou melhor.
Eu classificaria isso como pior, na verdade.
Como?
Claro que te ajudo a arquivar sua história.
Não, não vou ao bar.
Eu vou...
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs